[Comix] The Deep Dark [Rus]

[Amaltiirtare]

а Вы сами переводили? Т.е. вбивали каждое непонятное слово в словарик, а потом составляли предложения? Или просто ввели текст в Промт или Гугл-переводчик? Потому как в первом случае, я думаю, было бы меньше шансов накосячить)))
остальных работ не знаю, ибо все что можно, читаю тут только в оригинале))

[Волк]

почти так. только Промтом не пользуюсь.

[Aladar]

Блин... ребята, что с вами? Перевод реально хуже стал. "Я никогда не целовал кто-то прежде..." и т.д. И такие косяки на каждом слайде... Хоть русское предложение составьте, а не "Я твоя не понимать." перебор даже для любительского перевода...

[Amaltiirtare]

почти так. только Промтом не пользуюсь.

Понятненько))
но ничего, главное - практика и еще раз практика

[krion]

обалденно а главное переводится сразу как новая страница появляется

[Aladar]

Хм... что с продолжением?..

[Волк]

простите за задержку. скоро закончу. правда с одним предложением возникли проблемы... "Kid, not like you ain't had worse shoved up there tonight" вот ссылка на страницу.

[Amaltiirtare]

"Малыш, это далеко не самое худшее, что тебя сегодня ожидает"
или "Малыш, это еще не самое большое, что в тебя сегодня запихивали"

[Волк]

благодарю за помощь. осталось несколько страниц до конца перевода. думаю к следующей неделе закончить, наконец-то.

[COMAN]

А сам комикс - уже закончился?