Русскоязычное название: «Жестокость 1».
Автор: Rukis.
Год выпуска: 2010.
Эдитинг и перевод: RatQueen.
Скачать с облакаСкачать с зеркала
От переводчика: Когда прочитала этот комикс на русском впервые, меня не смутил даже кривой перевод – так захватила сама история. Уже позже, когда отправилась в поход на сетевые просторы за лучшими сканами откровенных сцен, и наткнулась на оригинальные страницы, оказалось, что тот перевод оказался плох настолько, что даже я, человек далекий от хорошего знания языка, почувствовала разницу. Да и само исполнение оставляло желать лучшего. Вообще-то, перевод и ретушь я делала для личного использования, но как-то раз здесь, на форуме, наткнулась на сообщение пользователя с просьбой взять этот комикс на повторный перевод. Вроде бы, никто не согласился. Так что это повлияло на то, что я старалась усерднее, ведь решила поделиться им в случае удачного исхода работы. Еще напишу о том, что это мой первый публичный перевод, и хотя в целом я им довольна… все равно страшновато))
Но лучших сканов тех самых сцен, к сожалению, так и не нашлось… увы.
Приятного чтения!
Продолжение истории Риса и Маркуса читаем в теме Unconditional-2
