[Comix] The One That Got Away (by Adam Wan) (RUS) M/F

[Akio]

К счастью попалась самочка. А то про самцов уже перебор. )))

[COMAN]

Добавил прямую ссылку. К названию придираться не буду. Но не одобряю перевод названий)

[Silver]

5+ Вот это супер, жаль короткий только, и жаль что такие класные редко попадаются)

[Даск Шайн]

Комикс просто клас! У автора вроде как ещё пару похожих есть, может быть переведу...

[COMAN]

Добавил прямую ссылку. К названию придираться не буду. Но не одобряю перевод названий)

Это же не галактический крейсер "Энтерпрайз", а литературно-графическое произведение, перевод названия вполне уместен, не? И вообще, я так вижу

Код: Выделить всё

-Зачем вы нанесли жертве 5 ножевых ранений?
-Я художник, я так вижу!

Вот есть книга, к примеру, "50 оттенков серого". Её перевод однозначен - такое перевести можно. А вот есть фильм "No Pain No Gain" (Не не, он не про Тая с Декстером) - однозначный перевод можно выразить как "Без боли нет роста", но перевели его совсем по-другому, добавив ещё и "Анаболики" в конце. Это не правильный подход. В этом случае - лучше оставить название как есть.
К слову, многие издатели всё-таки прислушались к этому и на прилавках уже не встретишь "Зов Долга: Призраки" или "Поле Боя 4: Поднятие Китая"...