![](data:image/gif;base64,R0lGODlhCQAJAMQfAIqZyoGSxv3+/trl84CQxYCRxn6PxMXQ7efq9H+Pwtnk8oKTxoCQxKy44QAAANvl9rvG6fD5/o2by4GRxvb8//v9//7+/ubw+v39/ouayoKSxoOTx/7+/wwMDP///////yH5BAEAAB8ALAAAAAAJAAkAAAU84AdoGkNmX4Z4HldRirSxXMdF1zK7nXU9mk2t4+h0BIlNhWPpYTCBDQXXwRwggczgJ8BAGhLRZGIoEFAhADs=)
Скачать по прямой ссылке
![](data:image/gif;base64,R0lGODlhCQAJAMQfAIqZyoGSxv3+/trl84CQxYCRxn6PxMXQ7efq9H+Pwtnk8oKTxoCQxKy44QAAANvl9rvG6fD5/o2by4GRxvb8//v9//7+/ubw+v39/ouayoKSxoOTx/7+/wwMDP///////yH5BAEAAB8ALAAAAAAJAAkAAAU84AdoGkNmX4Z4HldRirSxXMdF1zK7nXU9mk2t4+h0BIlNhWPpYTCBDQXXwRwggczgJ8BAGhLRZGIoEFAhADs=)
Скачать с зеркала
Мой третий перевод.
![](data:image/gif;base64,R0lGODlhCQAJAMQfAIqZyoGSxv3+/trl84CQxYCRxn6PxMXQ7efq9H+Pwtnk8oKTxoCQxKy44QAAANvl9rvG6fD5/o2by4GRxvb8//v9//7+/ubw+v39/ouayoKSxoOTx/7+/wwMDP///////yH5BAEAAB8ALAAAAAAJAAkAAAU84AdoGkNmX4Z4HldRirSxXMdF1zK7nXU9mk2t4+h0BIlNhWPpYTCBDQXXwRwggczgJ8BAGhLRZGIoEFAhADs=)
О переводе:
При переводе столкнулся с двумя трудностями:
Первое в оригинале есть малость несвязанные фразы например как на страницы 5 ("And I wanna look you in the eyes!" дальше идет диалог этого же персонажа "This is going to be fun... you will see! But don't worry, I won't be hard on you... yet!").
Второе переведенные фразы не помещались в диалоговые облака, поэтому размер текста и междустрочного интервала постоянно изменяются, за это извиняюсь, но никакого лучшего выхода придумать не смог. Хотя и в оригинале размер текста тоже менялся, например как на страницах 0,4,11, И.Т.Д.
Переводил в основном гуглом и оформлял паинтом, прошу оценивать, комментировать и на ошибки указать, если они есть конечно.
В общем вот.
![Изображение](http://i51.fastpic.ru/thumb/2013/0410/d0/fbbd22c21d200bae924adc0da04e01d0.jpeg)
Последний раз редактировалось
vmu101 10 апр 2013, 10:59, всего редактировалось 1 раз.