Сообщение
COMAN » 31 мар 2013, 03:25
Если в оригинале было "Smells like virgin", то тут, мне кажется, имелось ввиду не прямое значения слово Smels. Его можно перевести как "Похоже что" или "Кажется тут у нас".
В остальном перевод вроде не плох. Я не помню оригинала и под рукой его нет, чтобы проверить. Но ничего в глаза не бросается, фразы сцеплены нормально. Разве что только шрифт я бы сделал по-больше и более не стандартным, схожим с оригиналом. Хотя я его не помню - может там и такой же шрифт.
Зарывая свои грехи в землю, человечество сеет семена собственной гибели…
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame